1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[jeu de musique à thème]
2
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
[Iverson] Qui est une bonne fille ?
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
- [haletant]
- Vous l'êtes. [Rires]
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
J'avais un chien
comme ça il y a des années.
5
00:01:13,239 --> 00:01:15,742
La vieille Sally me suivrait
à peu près partout où j'allais.
6
00:01:16,201 --> 00:01:18,286
Je ne pouvais pas me retourner
sans qu'elle soit là,
7
00:01:18,369 --> 00:01:21,164
- souriant de son grand sourire baveux.
- [des souris grincent]
8
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Ce qui était en fait
un problème parfois.
9
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Une fois, j'ai trébuché sur elle,
elle a glissé sur sa bave
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,087
et je suis allé l'épaule en premier
au réfrigérateur.
11
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Ouais, et c'est là
ce clic vient de.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Est-ce pour ça que tu étais
vous avez du mal avec les tractions ?
13
00:01:34,719 --> 00:01:37,931
Non, c'est parce que je suis
vieux et en surpoids.
14
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Et surveillez votre insubordination.
15
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
Oui Monsieur!
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Le chien allait bien ?
17
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
Elle allait bien, Dieu merci.
18
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
Ouais,
ce chien représentait tout pour moi.
19
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
[Veronica] Je sais ce que tu ressens.
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,988
Mes frères et sœurs adoptés
tous les animaux errants qu'ils pouvaient trouver.
21
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Il y avait ce chat.
22
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
"Flash", nous l'appelions.
23
00:01:57,283 --> 00:01:59,410
Il détestait tout le monde sauf moi.
24
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Chat intelligent.
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
Et toi, Acxa ?
Aviez-vous des animaux de compagnie d'où vous venez ?
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
Je n'ai jamais eu de
compagnon créature,
27
00:02:08,628 --> 00:02:12,799
mais un de mes partenaires, Narti,
était lié à un chat immortel nommé Kova.
28
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Ce chat lui a donné la capacité
pour découvrir le monde.
29
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Oh.
30
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
C'est super.
31
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Jusqu'à ce que Lotor tue Narti
32
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
et nous avons dû abandonner le
animal sur notre navire détruit
33
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
pour que nous puissions nous échapper
sans être suivi.
34
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
[le signal retentit]
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
[Shiro] Équipage, faites votre rapport au
pont immédiatement.
36
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
[la porte émet un bip]
37
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
J'ai un entrant
transmission des Paladins.
38
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Vas-y, Allura.
39
00:02:39,450 --> 00:02:42,537
[Allura] Atlas, nous avons réussi
pour retrouver un Robeast Altean.
40
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Vous en avez trouvé un !
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Où est-il?
Avez-vous affronté la créature ?
42
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
[Allura] Malheureusement, nous sommes arrivés trop tard.
43
00:02:49,127 --> 00:02:52,380
Il a attaqué les Olkari et volé
les restes du cube armé.
44
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Est-ce qu'Olkarion va bien ?
45
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
[Keith] Non.
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
Olkarion est parti.
47
00:02:57,927 --> 00:02:58,927
Non.
48
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
La perte d'Olkarion est
dévastateur pour nous tous,
49
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
mais nous avons pu acquérir
quelques informations vitales.
50
00:03:06,561 --> 00:03:09,939
Nous avons appris d'Olkarion que le
Les Robeasts ont voyagé via un trou de ver,
51
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
qui laissent derrière eux
signatures énergétiques uniques.
52
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
Pidge a créé un programme qui peut identifier ces signatures
53
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
et
localiser leurs emplacements exacts.
54
00:03:17,822 --> 00:03:20,700
[Allura] Nous envoyons les relevés
du programme de Pidge maintenant.
55
00:03:21,492 --> 00:03:23,828
Est-ce que tu nous dis
ce sont tous des Robeasts ?
56
00:03:24,203 --> 00:03:26,289
[Pidge] Nous ne sommes pas positifs,
mais ils pourraient l'être.
57
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
[Allura] Il y a plus.
58
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
Après avoir étudié la carte,
59
00:03:29,125 --> 00:03:33,755
nous avons remarqué que les signatures rayonnaient toutes
à partir d'un seul épicentre : Oriande.
60
00:03:34,213 --> 00:03:36,758
Attends,
donc Honerva pourrait être sur Oriande ?
61
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
Mais je pensais seulement que c'était digne
Les Altéens pourraient y arriver.
62
00:03:40,553 --> 00:03:44,140
- Pourrait-elle avoir la marque de l'élu ?
- [Keith] Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
Nous devons nous retrouver
pour élaborer un plan.
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
[bip]
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
[Coran] La nébuleuse Baltuf ferait un
bon point de rendez-vous pour nous deux.
66
00:03:52,398 --> 00:03:53,900
Envoie-nous les coordonnées, Coran.
67
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
À bientôt.
68
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
[bavardage silencieux]
69
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
Acxa! Venez nous rejoindre.
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
Alors, comment as-tu
rencontrer les Paladins ?
71
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
J'ai rencontré Keith quand j'étais coincé
le troisième estomac d'un Weblum.
72
00:04:25,682 --> 00:04:26,766
Il m'a sauvé la vie.
73
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
Que faisais-tu dans un...
l'estomac ?
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
Rassembler du scaultrite pour aider à activer
Lotor pour conquérir l'univers.
75
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
Une fois, je me suis retrouvé coincé dans un
piscine à balles quand j'étais enfant.
76
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Eh bien,
que penses-tu de l'équipage ?
77
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
ça doit être joli
dynamique différente
78
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
étant donné que nous n'essayons pas
pour s'entre-tuer, hein ?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
Je suppose,
mais la Galra avait une expression :
80
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
"Le combat est la lumière brûlante
qui brûle les imperfections.
81
00:04:59,924 --> 00:05:03,177
Il semblerait que l'ambiance soit là
la table est devenue plutôt gênante.
82
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
[grognements]
83
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
Très probablement à cause de
votre lignée Galra.
84
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Ouais, définitivement...
85
00:05:18,943 --> 00:05:19,943
gênant.
86
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
[Keith] Atlas, nous avions quelques difficultés techniques.
87
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Nous serons en retard.
88
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
Copiez ça. Combien de temps? -Nous sommes encore en train d'évaluer cela.
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
Peut prendre quelques heures.
Nous vous tiendrons au courant.
90
00:05:32,665 --> 00:05:33,665
Roger ça.
91
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
[Pidge] Bientôt au rendez-vous
point, tout droit.
92
00:05:52,143 --> 00:05:55,563
[Hunk] Quelqu'un trouve ça étrange que Shiro
changé le point de rendez-vous pour celui-ci ?
93
00:05:57,190 --> 00:06:00,401
Je lis un taux de CO2 élevé et faible teneur en oxygène dans l'atmosphère.
94
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Nous aurons besoin de nos combinaisons pour respirer
si nous y allons.
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
- Je ne vais pas là-bas.
- [bip]
96
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
Ils sont là.
97
00:06:07,533 --> 00:06:09,160
[Keith] Atlas, nous avons un visuel.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
Paladins,
décollez immédiatement !
99
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
C'est un piège !
100
00:06:25,093 --> 00:06:27,720
C'est comme quand nous étions
attrapé par ces pirates !
101
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
Nous sommes sur le point d'être
capturé à nouveau !
102
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Éjection d'urgence !
103
00:06:33,142 --> 00:06:34,142
[grognements]
104
00:06:37,980 --> 00:06:40,620
- [Allura] Atlas, entre !
- [Keith] Atlas, nous sommes sous un feu nourri !
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
[Pidge] L'Atlas n'est pas
recevoir nos communications!
106
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Cette poutre a les Lions épinglés.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
[Allura] Nous avons dû être piégés.
Mais par qui ?
108
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
[bip]
109
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
[bip rapide]
110
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
[Pidge] Les gars, nous avons des arrivées.
Ça se ferme vite.
111
00:07:18,479 --> 00:07:20,440
[tous crient]
112
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
Nous devons le perdre !
113
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
[Lance] N'y a-t-il rien que nous
Que puis-je faire pour nous débarrasser de notre odeur ?
114
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
[Pidge] Ouais, j'ai un
idée, mais j'ai besoin d'une minute.
115
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Je vais te faire gagner du temps.
116
00:07:32,368 --> 00:07:34,328
[grognement]
117
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
[haletant]
118
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
- [Allura grogne]
- [bip]
119
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
[criant]
120
00:07:47,341 --> 00:07:48,341
- [bip]
- Compris !
121
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
Ça ne devrait pas pouvoir
pour nous détecter plus.
122
00:07:50,636 --> 00:07:51,721
Alors sortons d'ici !
123
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
[bip]
124
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
[drone électronique]
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
[bip rapide]
126
00:08:19,540 --> 00:08:21,000
[tous crient]
127
00:08:21,083 --> 00:08:23,044
Oh, non, non, non, non, non, non, non !
128
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
[grognement]
129
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
- J'ai besoin de quelque chose pour attirer son attention !
- [Allura] Je l'ai !
130
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
[grognements]
131
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
[grognements]
132
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
Euh, bon travail, Keith.
133
00:08:47,193 --> 00:08:49,987
Je veux dire, j'étais sur le point de le faire
ça aussi, mais c'est cool.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
Je pourrai peut-être le pirater.
135
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
[bip]
136
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
C'est la technologie Galra,
137
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
mais on dirait que ça a été
infusé d'éléments Olkari.
138
00:08:58,454 --> 00:09:01,499
Le microfilament subatomique
est monomodulé
139
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
avant que ça passe
son atténuateur.
140
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Ouah!
141
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
- Alors c'est plutôt incroyable, hein ?
- Ouais.
142
00:09:07,421 --> 00:09:10,800
Oh, regarde ça, c'est célibataire
modulé, pas double modulé. Hein.
143
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Oh, tais-toi, Hunk !
144
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
Cette chose s'est verrouillée
à notre protocole de cryptage à clé
145
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
qui est intégré à notre
costumes et bayards.
146
00:09:17,139 --> 00:09:19,350
- Comment ont-ils obtenu ça ?
- Je ne sais pas.
147
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Seul un génie pourrait le faire.
148
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
- On ne peut pas simplement ôter nos costumes ?
- Négatif.
149
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Si le drone avait notre
protocole de cryptage,
150
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
alors ça aussi
croiseur et tous ceux qui s'y trouvent.
151
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
Si nous voulons éviter d'être détectés,
nous devons perdre nos costumes et nos bayards.
152
00:09:32,321 --> 00:09:34,615
Retirer notre armure ? Dans cet endroit ?
153
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
Quelqu'un a lu l'ambiance ?
154
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
Oxygène faible, CO2 élevé.
155
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Nous n'allons pas tenir longtemps.
Quelques heures, maximum.
156
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
Nous avons besoin de nos combinaisons pour survivre.
157
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
Ouais, à ce stade,
nous survivrons plus longtemps sans eux.
158
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
Alors, gardez nos costumes
et risquer de se faire exploser,
159
00:09:48,421 --> 00:09:52,049
Ou enlevons nos costumes et vivons longtemps
assez avant de mourir d'un air empoisonné.
160
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
[hurlement]
161
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
[tech] Je vous envoie les drones
dernières coordonnées connues maintenant.
162
00:10:08,399 --> 00:10:10,359
[capitaine, voix déformée]
Nous les poursuivons.
163
00:10:10,526 --> 00:10:13,821
[Fentress] Pourquoi ferions-nous cela ?
Cela mettra en péril toute l'opération.
164
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Nous avons déjà les Lions.
165
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
Les Paladins n'ont aucune valeur.
166
00:10:17,783 --> 00:10:20,578
[capitaine] Ils me le font.
Nous y entrons.
167
00:10:20,995 --> 00:10:22,306
- [Fentress] Mais...
- Je suis le capitaine,
168
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
et mon autorité le fera
ne soyez pas remis en question !
169
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
Tu fais ce que je dis, ou tu dépenseras
le reste de tes jours misérables
170
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
ici même sur cette planète.
171
00:10:30,004 --> 00:10:33,424
- Est-ce que c'est compris ?
- [Fentress] Oui, Capitaine.
172
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
[capitaine] Ne laissez pas
ces Lions bougent.
173
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
-Personne ne les prend
jusqu'à ce que la chasse soit terminée. - Oui, Capitaine.
174
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
-Et faire
assurez-vous que l'Atlas reste en place. - Copiez cela.
175
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
[sifflement statique]
176
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
[Shiro] Keith, des nouvelles de votre ETA ?
177
00:10:47,855 --> 00:10:51,484
[gazouillis électronique]
178
00:10:51,567 --> 00:10:54,588
[change la voix de Keith] Nous finissons
quelques réparations et sur le point de démarrer.
179
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
Nous mettrons à jour notre ETA
quand nous sommes en route.
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
[le blaster tire]
181
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
- [bip]
- [le blaster tire]
182
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
- [tir de blaster]
- [bip]
183
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
Je sais que tu as peu de confiance pour moi,
mais votre présence constante est fastidieuse.
184
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
Si vous avez un problème,
finissons-en maintenant.
185
00:11:21,680 --> 00:11:24,266
Acxa, c'est pas ça
Je ne te fais pas confiance.
186
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Alors qu'est-ce que c'est ?
187
00:11:25,726 --> 00:11:28,813
Honnêtement,
Je voulais juste apprendre à te connaître.
188
00:11:29,230 --> 00:11:33,401
- En me surprenant sur un stand de tir ?
- Je ne t'ai pas surpris.
189
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
Seulement parce que je suis toujours
conscient de mon environnement.
190
00:11:37,196 --> 00:11:40,616
Écoute, je suis désolé de pouvoir
je vous ai suivi partout.
191
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
Il semble que tu sois
j'aurais besoin d'un ami.
192
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
Je sais que ça peut être dur
pour s'intégrer parfois.
193
00:11:47,915 --> 00:11:50,334
J'ai passé tout mon temps
la vie ne s'intègre pas.
194
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
J'y suis habitué.
195
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Droite.
196
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
J'étais un paria,
né et élevé pendant la guerre.
197
00:11:57,758 --> 00:12:01,053
La seule façon pour moi de survivre était de
devenir pire que mes ennemis.
198
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
Je m'en fiche de ce que tu
avez peut-être fait dans votre passé.
199
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
Je sais qu'il y a plus
pour toi que ça.
200
00:12:07,393 --> 00:12:11,272
Mais certaines personnes ne voient que
Galra, et je comprends pourquoi.
201
00:12:11,981 --> 00:12:15,276
Parfois même je me demande si mon
les gens ont la capacité de changer.
202
00:12:16,235 --> 00:12:20,906
En choisissant de rejoindre la coalition,
tu es la preuve vivante que c'est possible.
203
00:12:21,574 --> 00:12:25,786
Je suppose que je veux apprendre à connaître le
Acxa qui a changé sa vie.
204
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
J'ai le sentiment que tout le monde
j'aimerais cette personne.
205
00:12:35,212 --> 00:12:36,464
[grognement]
206
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
[tous grognant]
207
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
[Hawkins] Ils ont abandonné leurs costumes.
Maintenant, comment allons-nous les suivre ?
208
00:12:54,773 --> 00:12:57,818
[chasseur de primes] Nous chassons
eux à l'ancienne.
209
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[Pidge] Sommes-nous sûrs
les Lions sont par là ?
210
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Chaque direction se ressemble.
211
00:13:05,201 --> 00:13:09,663
- Oh, ce que je donnerais pour un GPS en ce moment.
- Nous ne pouvons pas nous permettre de paniquer.
212
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
De toute évidence, nous nous sommes appuyés sur
notre technologie est beaucoup trop.
213
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
Nous devons nous concentrer si nous sommes
je vais sortir d'ici.
214
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
D'accord, je suis perdu.
215
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
- [Hunk] Qu'est-ce qu'on fait ?
- [Lance] Nos Lions sont comme ça.
216
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
Comment savez-vous?
217
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
Avez-vous un scanner
tu t'es caché ?
218
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
[Lance] Non.
Je viens de regarder le volcan.
219
00:13:33,521 --> 00:13:34,921
C'était à notre gauche
quand nous sommes entrés,
220
00:13:34,980 --> 00:13:37,358
donc je l'ai mis à notre droite
côté, et c'est la sortie.
221
00:13:37,650 --> 00:13:40,986
- Tu es un génie !
- Oh, snap. Bravo, Lance.
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
- Eh bien, n'allons pas trop loin.
- Hé!
223
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
- [le blaster tire]
- [Pidge] Ah !
224
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
- Plus de drones ?
- Non. Regardez !
225
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
- [grognements]
- [tous crient]
226
00:14:03,509 --> 00:14:06,762
[les cris continuent]
227
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
[chasseur de primes]
Ils se sont séparés.
228
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
Restez sur leur trace.
229
00:14:14,061 --> 00:14:15,061
Obtenez-les!
230
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
[Hawkins] Nous sommes sur la piste sur quatre Paladins en ce moment.
231
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
[capitaine] Quels quatre ?
232
00:14:24,822 --> 00:14:29,034
L'Altéen, le grand, le petit et le fort.
233
00:14:29,410 --> 00:14:31,579
Ils ont retiré leur armure
pour nous déstabiliser,
234
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
-mais
nous les aurons bientôt. - Bien.
235
00:14:34,665 --> 00:14:36,667
Celui que j'ai vraiment
je veux, c'est par ici.
236
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
[Voix de Keith] Excuses pour le retard.
Nous avons rencontré un problème de navigation.
237
00:14:45,509 --> 00:14:47,052
I
je devrai revenir vers vous.
238
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
Tout va bien
là, Keith ?
239
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Avez-vous besoin de l'aide de l'Atlas ?
240
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
Non
aide requise, merci.
241
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Lance s'en rendra compte.
242
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
C'est vrai, Lance,
le génie de la navigation.
243
00:14:58,689 --> 00:14:59,689
Affirmatif.
244
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
- Depuis combien de temps ont-ils été retardés ?
- Ils auraient dû arriver quand nous l'avons fait.
245
00:15:06,989 --> 00:15:08,782
Quelque chose ne semble pas normal.
246
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
[Curtis] Regardez ça.
247
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
On dirait leur fréquence
a lancé un leurre.
248
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
Je l'intercepte maintenant.
249
00:15:14,914 --> 00:15:17,392
[Les Paladins se chevauchent] Atlas ! C'est une urgence ! Atlas, entre !
250
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
Nous sommes attaqués !
C'était un piège !
251
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Nous avons besoin de toutes les mains
sur le pont immédiatement !
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
[grognement]
253
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
[grognement]
254
00:15:38,103 --> 00:15:41,440
[chasseur de primes] Tu penses que je
je t'ai oublié, petit Paladin ?
255
00:15:41,732 --> 00:15:44,985
je te ferai payer
ce que tu m'as fait !
256
00:15:47,446 --> 00:15:50,699
[Pidge et Hunk haletant]
257
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
[respirant lourdement]
258
00:15:54,578 --> 00:15:55,578
Nous devons nous dépêcher.
259
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
Ils sont juste derrière nous.
260
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
[Pidge] Le CO2 est
nous empoisonnant de minute en minute,
261
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
et nous ne savons pas
où nous allons.
262
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
Nous ne pouvons pas continuer à courir.
263
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
[Le morceau gémit]
264
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
D'accord. Que faisons-nous ?
265
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
Nous devons prendre position.
266
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
- [les deux grognent]
- [charges de blaster]
267
00:16:16,016 --> 00:16:19,228
[chasseur de primes] Ton frère
n'est pas là pour vous aider cette fois.
268
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
Et j'ai mis à niveau
depuis notre dernière rencontre.
269
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
[les deux crient]
270
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
[le chasseur de primes grogne, rit]
271
00:16:29,530 --> 00:16:31,198
[les deux crient]
272
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
[Beau morceau] Waouh !
273
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
D'accord! Beau travail !
274
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
[halètement] J'ai trouvé les Lions.
Par ici.
275
00:16:41,458 --> 00:16:44,378
[Allura haletante]
276
00:16:46,630 --> 00:16:50,426
D'accord, si ma logique volcanique est correcte...
[haletant]
277
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
Les Lions devraient être là
l'autre côté de ça...
278
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
- [grognements]
- [gémissant]
279
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
Allura, sors d'ici. Aller!
280
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
- [crie]
- [charges de blaster]
281
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
[pirate] On dirait qu'elle est partie.
282
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
Ne vous inquiétez pas,
nous la trouverons pour vous.
283
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
[tous deux grognent]
284
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
- Merci.
- [grondement]
285
00:17:12,072 --> 00:17:13,072
[halètement]
286
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
L'Atlas !
287
00:17:18,704 --> 00:17:21,123
C'est là que le fantôme
protocole émane.
288
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
Frappez-les avec le
impulsion électromagnétique.
289
00:17:28,297 --> 00:17:30,549
- [criant]
- [l'alarme retentit]
290
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
[tous deux rient, toussant]
291
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
[un bateau pirate s'écrase]
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
[Fentress] Escadron Z, entrez.
293
00:17:40,893 --> 00:17:42,936
Escadron Echo, entrez.
294
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
QG, entrez.
295
00:17:46,356 --> 00:17:50,110
[soupir] Le QG ne répond pas et
les autres pirates sont hors ligne.
296
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Je ne me suis jamais inscrit pour ça !
297
00:17:52,404 --> 00:17:53,989
[capitaine] Eh bien,
tu es dedans maintenant.
298
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Piratage sophistiqué
et capacités de brouillage.
299
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Impressionnant.
300
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
C'est sympa de trouver
d'autres à mon niveau.
301
00:18:17,554 --> 00:18:19,890
Ouais, c'est génial.
Maintenant, où est votre chef ?
302
00:18:20,474 --> 00:18:23,560
Je ne sais pas.
J'ai perdu son signal quand tu as attaqué.
303
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
Mais elle est quelque part là-bas,
traquer le Paladin que vous appelez "Keith".
304
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
Et qui est exactement votre chef ?
305
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
[halètements, grognements]
306
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
- [grognements]
- [charges de blaster]
307
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
[Fentress] Hein ?
308
00:18:50,379 --> 00:18:51,379
[Keith grogne]
309
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
[haletant]
310
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
[le casque siffle]
311
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Zéthrid ?
312
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
Vous m'avez pris Ezor ! [Cris]
313
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
[tous deux grognent]
314
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
[tous deux grognent]
315
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
[gémissant]
316
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
[Zethrid criant]
317
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
[grognant]
318
00:19:35,340 --> 00:19:37,676
- [criant]
- [grognement]
319
00:19:39,094 --> 00:19:40,429
[gémissant]
320
00:19:41,096 --> 00:19:45,267
- [gémissements]
- [des échos de cris]
321
00:19:48,270 --> 00:19:51,273
[Keith] Je ne sais pas
ce que tu penses que j'ai fait.
322
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
[haletant]
323
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
Vous avez tout emporté.
324
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
Et maintenant mon visage sera le
le dernier que tu vois ! [Grogments]
325
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
[crie]
326
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
[gémissant]
327
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
[étouffement]
328
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
[grognement]
329
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
[charges de blaster]
330
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
[les deux grognent]
331
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
Est-ce que quelqu'un a le vaccin ?
332
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
- [bip]
- [Rizavi] C'est trop risqué !
333
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Zethrid, ne fais pas ça !
334
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Je savais que tu viendrais.
335
00:20:42,532 --> 00:20:44,534
Maintenant, vous ressentirez ce que j'ai ressenti.
336
00:20:45,118 --> 00:20:46,119
C'est fini.
337
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
Vous êtes encerclé.
338
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
Tu crois que ça me dissuade, Acxa ?
339
00:20:50,499 --> 00:20:54,002
J'accueille la mort maintenant
qu'Ezor est parti.
340
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Zethrid, je sais que tu as mal.
341
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Ezor souffrait aussi.
342
00:21:02,094 --> 00:21:03,720
C'est pour ça qu'elle t'a quitté.
343
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Elle ne pouvait pas garder
retenir la colère.
344
00:21:08,308 --> 00:21:09,308
Arrêt!
345
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Écoutez mes paroles.
346
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
Rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
347
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
Nous étions tous si rassasiés
de haine et de rage,
348
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
les métis rejetés
par la Galra.
349
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
Lotor nous a utilisé.
350
00:21:22,281 --> 00:21:24,574
Il nous a conduit sur un chemin douloureux,
351
00:21:24,658 --> 00:21:27,828
un cycle sans fin de
destruction et perte.
352
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
C'est maintenant votre chance de briser ce cycle...
avec moi, avec Ezor.
353
00:21:32,833 --> 00:21:35,460
Elle veut que tu
laissez la rage derrière vous.
354
00:21:36,920 --> 00:21:40,507
Je suis allé trop loin.
Elle ne me reprendra jamais !
355
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Attendez! S'il te plaît!
356
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
Ne laissez pas la rage vous contrôler.
357
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
Tout ce qu'il me reste...
358
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
c'est la vengeance !
359
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
[charges de blaster]
360
00:21:55,230 --> 00:21:57,941
- [le blaster tire]
- [Zethrid grogne, en écho]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
[effort]
362
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
[Zethrid] Vous gaspillez votre
temps, Acxa.
363
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Je sais que tu es en colère,
mais je refuse de t'abandonner.
364
00:22:40,233 --> 00:22:42,444
Et je connais quelqu'un d'autre
ressent la même chose.
365
00:22:50,368 --> 00:22:52,954
[jeu de musique à thème]